Antiaikalainen
Antiaikalainen

Kuukausi: heinäkuu 2014

Palkita ja alistaa

Käännöskirjallisuus elää maassamme varsin kurjia aikoja. Totaalisesta kurjuudesta ei kuitenkaan voi puhua, julkaistaanhan suomeksi Thomas Bernhardia (1931-1989), ja vieläpä kahden kustantajan, Teoksen ja Lurra Editionsin toimesta. Teokselle Bernhardia kääntää Tarja Roinila ja Lurra Editionsille Olli…

  • 14

Orwell ja selkeän lauseen taito

Kävin Akateemisen kirjakaupan lippulaivamyymälässä Helsingin keskustassa. Toisin kuin yleensä en saanut pakkoajatusta: osta kirja, osta kirja, osta kirja. Kotona postilaatikossa kuitenkin odotti mieluinen paketti: Amazonilta tilattu 1400-sivuinen George Orwellin kokoomateos Essays. Useimmat noista teksteistä minulla…

  • 11

Keynes, ajattelijoista ajankohtaisimpia

Penkoessani sekalaista hylkytavaraa löysin vanhan vihkon, johon olen opiskeluaikoina kirjoittanut listan ”tärkeistä tyypeistä”, ja sieltähän löytyvät usual suspecteina Foucault ja Derrida ynnä muut ranskalaiset valopäät, sentään myös Bourdieu.Minkälainen olisi ”tärkeiden tyyppien” listani nykyisin? Kärkipäähän nousisivat…

  • 12

Kirjalliset aikuisrokkarit (pikainen muistiinpano)

On eräs kirjallisuuden laji, jossa amerikkalaiset prosaistit ovat ylivoimaisia maailmassa. Nimittäin tylsällä tavalla laadukkaat ja tylsällä tavalla hyvin kirjoitetut romaanit. Tämän lajin kruunaamaton kuningas lienee Michael Cunningham, jonka proosatehdas tuottaa studiomuusikon pedanttisuudella viimeisteltyä kaunokirjallista aikuisrokkia….

  • 0

Sjón, uuden käännöskirjallisuutemme helmi

Reykjavík vuonna 1918: maailmansota, espanjantauti, orastava modernin elämän syke, luvattomat intohimot. Näistä aineksista saisi mahtipontisen lukuromaanin, jossa piisaa vereviä henkilöhahmoja ja vetäviä juonenkäänteitä ja jonka kerronnassa häivähtää Balzacin tai Dickensin haamu muistuttamassa klassisen epiikan suuruuden…

  • 3