{"id":64,"date":"2013-11-27T14:52:00","date_gmt":"2013-11-27T12:52:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/antiaikalainen\/oudon-ilon-kirja\/"},"modified":"2018-02-28T09:26:20","modified_gmt":"2018-02-28T07:26:20","slug":"oudon-ilon-kirja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/oudon-ilon-kirja\/","title":{"rendered":"Oudon ilon kirja"},"content":{"rendered":"
<\/a><\/div>\n

“Oi, kun tunti vavahtelee kellotornissa y\u00f6ll\u00e4, miten vieh\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 onkaan katsella kuuta jonka nen\u00e4 muistuttaa kultalanttia!”<\/i><\/p>\n

Parhaita kirjoja ei lueta, vaan luetaan uudestaan. Vasta suomeksi ilmestynyt Aloysius Bertrandin Y\u00f6n Kaspar<\/i> on sellainen. En vamaankaan pahasti liioittele, jos julistan sen vuoden 2013 t\u00e4rkeimm\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6skirjaksi. Minulle se ainakin on sellainen.<\/p>\n

Havahduin Y\u00f6n Kasparin <\/i>olemassaoloon Turun kirjamessuilla, kun Savukeitaan Ville Hyt\u00f6nen esitteli sit\u00e4 minulle. “Tied\u00e4tk\u00f6 t\u00e4m\u00e4n?” h\u00e4n kysyi ja minulla l\u00f6i ensin tyhj\u00e4\u00e4. Kuka ihmeen Aloysius Bertrand? Sitten Hyt\u00f6nen virkisti muistiani. Aloysius Bertrand (1807-1841) on se tyyppi, joka “keksi” proosarunon ja joka innoitti Charles Baudelairea kirjoittamaan Pariisin ik\u00e4v\u00e4n<\/i>. Olin aikaisemmin lukenut Bertrandilta vain yksitt\u00e4isi\u00e4 runoja.<\/p>\n

Viime p\u00e4iv\u00e4t olen viett\u00e4nyt tiiviisti aikaa Y\u00f6n Kasparin<\/i> parissa. Nimenomaan viett\u00e4nyt aikaa, sill\u00e4 sen tekstej\u00e4 ei parane lukea ahmimalla, vaan niihin pit\u00e4\u00e4 syventy\u00e4, antaa niiden vaikuttaa hengityksess\u00e4 ja verenkierrossa. Y\u00f6n Kaspar<\/i> on t\u00e4ynn\u00e4 levotonta komiikkaa, eriskummallisia hahmoja, arkaaisia lauseenparsia. Bertrand puhui teksteist\u00e4\u00e4n proosafantasioina, ja se onkin varsin osuva luonnehdinta.<\/p>\n

En varmasti koskaan “ymm\u00e4rr\u00e4” tai “k\u00e4sit\u00e4” Y\u00f6n Kasparin<\/i> kaikkia tekstej\u00e4, mutta “ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys” ja “k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys” eiv\u00e4t t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa ole lukemista haittaavia tekij\u00f6it\u00e4, p\u00e4invastoin. Bertrand ei kirjoita tahallisen kryptisesti tai arvoituksellisesti, vaikka vaikuttaakin ilmaisukeinoistaan tietoiselta. Oudoimmillaankin Y\u00f6n Kasparin<\/i> tekstit huokuvat vilpitt\u00f6myytt\u00e4 ja avoimuutta, sanomisen intohimoa, niinp\u00e4 ne viettelev\u00e4t mukaansa vaikka varsinaiset tekstisis\u00e4ll\u00f6t j\u00e4isiv\u00e4t h\u00e4m\u00e4riksi. Outouden auraa tekstien ymp\u00e4rille luo se, ett\u00e4 ne vilisev\u00e4t unohdettua keskiaikaista kuvastoa ja sanastoa. Y\u00f6n Kaspar<\/i> ilmestyi postuumisti 1841, mutta Bertrandia inspiroivat menneet vuosisadat noitineen, ritareineen, keijuineen ja mysteereineen.<\/p>\n

Kaltaiselleni fetisistiselle lukijalle, joka saa ilonsa & nautintonsa uppoutumalla tekstien nyansseihin, s\u00e4vyihin ja rytmeihin, Y\u00f6n Kaspar<\/i> on aarreaitta. Voin lukea sit\u00e4 koko loppuel\u00e4m\u00e4ni, koska se ei lukemalla lopu eik\u00e4 tyhjene.<\/p>\n

Parnasson kritiikiss\u00e4 Kristian Blomberg kirjoittaa Y\u00f6n Kasparista<\/i>: “Olen lukenut sen useasti miettim\u00e4tt\u00e4 kertaakaan, onko se hyv\u00e4 vai huono. Kysymys ei ik\u00e4\u00e4n kuin kuulu samaan todellisuuteen teoksen kummallisen komiikan ja mielikuvituksellisten olentojen kanssa.” Samanlainen tunne minullakin on. Y\u00f6n Kaspariin<\/i> muodostuu erilainen suhde kuin kirjoihin yleens\u00e4. Heti k\u00e4rkeen k\u00e4y selv\u00e4ksi, ettei kyse ole ensink\u00e4\u00e4n siit\u00e4, pid\u00e4nk\u00f6 min\u00e4 t\u00e4st\u00e4 perin omalaatuisesta kirjallisesta olennosta, vaan pikemminkin siit\u00e4, mit\u00e4 kaikkea voinkaan siit\u00e4 l\u00f6yt\u00e4\u00e4 ja miten se muokkaa ja muuttaa minua lukijana. Y\u00f6n Kasparin <\/i>parissa vietetty aika on yht\u00e4 paljon lukemaan opettelemista kuin lukemista. <\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Suuri kiitos kuuluu tietysti suomentajille Tommi Nuopposelle ja Aki Salmelalle. Kirjan teksti ei tunnu miss\u00e4\u00e4n vaiheessa luonnottomalta, keinotekoiselta tai hakkaavalta. Se on kuin suoraan suomeksi kirjoitettua, mik\u00e4 on hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen t\u00e4rke\u00e4 tunnusmerkki.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Oi, kun tunti vavahtelee kellotornissa y\u00f6ll\u00e4, miten vieh\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 onkaan katsella kuuta jonka…<\/p>\n","protected":false},"author":66,"featured_media":707,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":6,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/38\/2015\/03\/y-C3-B6n-kaspar.jpg","blog_id":38},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/38\/2015\/03\/y-C3-B6n-kaspar.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts\/64"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/users\/66"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/comments?post=64"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1950,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions\/1950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/media\/707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/media?parent=64"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/categories?post=64"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/tags?post=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}