{"id":644,"date":"2007-02-05T12:50:00","date_gmt":"2007-02-05T10:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/antiaikalainen\/amis-money-tukanleikkuu\/"},"modified":"2018-02-28T09:35:01","modified_gmt":"2018-02-28T07:35:01","slug":"amis-money-tukanleikkuu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/amis-money-tukanleikkuu\/","title":{"rendered":"Amis, Money, tukanleikkuu"},"content":{"rendered":"<p>Parhaat (ja joskus my\u00f6s huonoimmat) kirjat j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t j\u00e4lkens\u00e4. Jokin muistuma niist\u00e4 putkahtaa esiin tyystin banaalissa arkip\u00e4iv\u00e4isess\u00e4 tilanteessa.<\/p>\n<p>Kuten nyt \u00e4sken k\u00e4vi Martin Amisin tasokkaimman (ja suomentamattoman) romaanin <em>Money<\/em> kohdalla. Amisin proosakieli on huimaa, ei tervomaisen nokkelaa, vaan j\u00e4re\u00e4ll\u00e4 tavalla assosiatiivista, iskev\u00e4\u00e4. Niinp\u00e4, kun rupesin hommaamaan itselleni parturiaikaa, mieleeni v\u00e4l\u00e4hti Moneyss\u00e4 tukanleikkuusta k\u00e4ytetty ilmaisu.<\/p>\n<p>Rug rethink.<\/p>\n<p>Kuinka helvetiss\u00e4 suomentaisin tuon, jos ryhtyisin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n Money\u00b4ta? Kuontalonkohennus? \u00c4\u00e4h.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parhaat (ja joskus my\u00f6s huonoimmat) kirjat j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t j\u00e4lkens\u00e4. Jokin muistuma niist\u00e4 putkahtaa&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":66,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":1,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":false,"blog_id":38},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts\/644"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/users\/66"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/comments?post=644"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2519,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions\/2519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/media?parent=644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/categories?post=644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/antiaikalainen\/api\/wp\/v2\/tags?post=644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}