{"id":5788,"date":"2022-12-22T15:20:46","date_gmt":"2022-12-22T13:20:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.apu.fi\/koponen\/?p=5788"},"modified":"2022-12-22T15:21:58","modified_gmt":"2022-12-22T13:21:58","slug":"joulukortti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/koponen\/joulukortti\/","title":{"rendered":"\u00a0Joulukortti"},"content":{"rendered":"

Joulun toivotuksista saa yleens\u00e4 itsekin hyv\u00e4n mielen. T\u00e4n\u00e4 vuonna on ollut takkuisempaa.<\/p>\n

Syy on sota.<\/p>\n

It\u00e4isten naapureittemme joulu on meit\u00e4 my\u00f6hemmin, mutta olen silti toivottanut my\u00f6s heille joulua kuten muillekin yst\u00e4villeni.<\/p>\n

En ole aiemmin kiinnitt\u00e4nyt kieleen samaa huomiota.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ajattelin korttia suunnitellessani, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4n asema on Ukrainassa niin selv\u00e4 – ehk\u00e4 kuten ruotsi Suomessa, etten edelleenk\u00e4\u00e4n kirjoittaisi joulunajan toivotukseeni erikseen ukrainaksi.<\/p>\n

Onneksi kysyin yst\u00e4v\u00e4ni mielipidett\u00e4.<\/p>\n

Ukrainalainen yst\u00e4v\u00e4ni muistuttaa: ajattele, ett\u00e4 ihmiset ovat itse saattaneet olla pommisuojassa tai etulinjassa. Heid\u00e4n yst\u00e4v\u00e4ns\u00e4 ja sukulaisensa ehk\u00e4 ovat siell\u00e4 edelleen – kamppailemassa el\u00e4m\u00e4st\u00e4 ja kuolemasta.<\/p>\n

Muutin korttiani.<\/p>\n

Nyt toivotamme ukrainaksi – vuoden pimeimp\u00e4n\u00e4 aikana koteihin valoa – \u042f \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u044e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u0443 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0443 \u0446\u044e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0435\u043c\u043d\u0456\u0448\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0443 \u0440\u043e\u043a\u0443.<\/p>\n

Yst\u00e4v\u00e4ni kertoo my\u00f6s, ett\u00e4 monet eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 miss\u00e4\u00e4n nimess\u00e4 sotke ven\u00e4j\u00e4\u00e4 ja ukrainaa kesken\u00e4\u00e4n: eiv\u00e4t el\u00e4m\u00e4ntilanteissa tai kielellisesti.<\/p>\n

\u00c4kkiselt\u00e4\u00e4n ajattelin, ett\u00e4 kamala tilanne. Voivatko ihmiset mitenk\u00e4\u00e4n sopia en\u00e4\u00e4 kesken\u00e4\u00e4n?<\/p>\n

Lyhyen miettimisen j\u00e4lkeen mieleeni palautuivat kokemukseni nuorena toimittajana Baltian maissa.<\/p>\n

Hyvin monen ihmisen kanssa haastattelut hoituivat englanniksi, vaikka molemmat luultavasti puhuimme paremmin ven\u00e4j\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Kieli on v\u00e4line kanssak\u00e4ymiseen – hyv\u00e4ss\u00e4 ja pahassa.<\/p>\n

Huomaan edelleen, ett\u00e4 tuntemattomien korkeasti koulutettujen ven\u00e4j\u00e4nkielisten parissa n\u00e4m\u00e4 tarjoavat minulle aina yhteiseksi kieleksi englantia, vaikka mieluummin kuulen n\u00e4iden keskustelukumppaneiden (tai kirjoittavien) k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n \u00e4idinkielt\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

**<\/p>\n

Ven\u00e4j\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4ville Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4 asuville ja muualla \u00e4idinkielt\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4ville tai muuta kielt\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4ville haluan toivottaa terveytt\u00e4.<\/p>\n

Ennen muuta mielenterveytt\u00e4.<\/p>\n

Maassa on valtavasti – ehk\u00e4 20 miljoonaa ihmist\u00e4, jotka vastustavat sotaa Ukrainassa.<\/p>\n

Eiv\u00e4tk\u00e4 n\u00e4m\u00e4 ihmiset ole aikeissa l\u00e4hte\u00e4 maasta, vaikka hyvin paljon maasta onkin poistunut.<\/p>\n

Yhteisty\u00f6n mahdollisuudet ven\u00e4j\u00e4l\u00e4isten kanssa ovat huonontuneet, mutta eiv\u00e4t v\u00e4lit ole viel\u00e4 sellaiseksi menneet, ett\u00e4 kannattaisi heitt\u00e4\u00e4 kaikki toiveet paremmista ajoista.<\/p>\n

\n
\n

Onnea uusille apurahan saajille! \ud83c\udf39<\/p>\n

Olga Dovbysh Aleksi Knuutila Minttu Tikka @BPFinland<\/a> @uniofjyvaskyla<\/a> @uniofhelsinki @AaltoUniversity<\/a> @Aleksanteri_UH<\/a>#tutkimus<\/a> #media<\/a> #journalismi<\/a> #uutisraivaaja<\/a> #s\u00e4\u00e4ti\u00f6tekoja<\/a>https:\/\/t.co\/CFjxlu7KpN<\/a><\/p>\n

— Helsingin Sanomain S\u00e4\u00e4ti\u00f6 (@HSsaatio) December 19, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n