{"id":1628,"date":"2016-03-31T11:56:06","date_gmt":"2016-03-31T08:56:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/merkintoja\/?p=1628"},"modified":"2018-02-28T09:41:41","modified_gmt":"2018-02-28T07:41:41","slug":"guillem-balague-cristiano-ronaldo-elamakerta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/guillem-balague-cristiano-ronaldo-elamakerta\/","title":{"rendered":"Guillem Balagu\u00e9: Cristiano Ronaldo: El\u00e4m\u00e4kerta"},"content":{"rendered":"

\"bookcover_9789511297659\"<\/a><\/p>\n

—<\/p>\n

Kritiikki julkaistu Demokraatissa<\/em> kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2016.<\/p>\n

—<\/p>\n

Maailman paras<\/p>\n

<\/strong>Guillem Balagu\u00e9:<\/p>\n

Cristiano Ronaldo: El\u00e4m\u00e4kerta<\/p>\n

Otava 2016, s. 378<\/p>\n

suomentanut Pekka Tuomisto<\/p>\n

Kunnianhimo voi vied\u00e4 ihmisen el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 pitk\u00e4lle. Kunnianhimo (tai ehk\u00e4 turhamaisuus tai ylimielisyys) on ensimm\u00e4inen asia, joka tulee mieleen Cristiano Ronaldosta (s. 1985). Real Madridia edustava jalkapalloilija on latonut urallaan k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4n maaleja. H\u00e4nt\u00e4 pidet\u00e4\u00e4n joko maailman parhaana tai toiseksi parhaana jalkapalloilijana Barcelonaa edustavan Lionel Messin (s. 1987) ohella.<\/p>\n

Barcelonassa syntynyt urheilutoimittaja Guillem Balagu\u00e9 on nyt julkaissut el\u00e4m\u00e4kerrat sek\u00e4 Messist\u00e4 ett\u00e4 Ronaldosta. Molemmat ovat saatavilla suomeksi. J\u00e4lkimm\u00e4inen julkaistiin siit\u00e4 huolimatta, ett\u00e4 Ronaldo uhkasi marraskuussa 2014 entist\u00e4 yst\u00e4v\u00e4\u00e4ns\u00e4 Balagu\u00e9ta oikeustoimilla. Syyn\u00e4 oli toimittajan Messin el\u00e4m\u00e4kerrassa esitt\u00e4m\u00e4 v\u00e4ite, ett\u00e4 Ronaldo oli keksinyt Messille alatyylisen lempinimen. T\u00e4st\u00e4 puhtoisesta julkisuuskuvastaan huolehtiva Ronaldo ei pit\u00e4nyt.<\/p>\n

Cristiano Ronaldo: El\u00e4m\u00e4kerta<\/em> on auktorisoimaton teos. Sill\u00e4 ei ole Ronaldon tai h\u00e4nen l\u00e4hipiirins\u00e4 virallista hyv\u00e4ksynt\u00e4\u00e4, mik\u00e4 tekee siit\u00e4 kiinnostavamman ja rosoisemman kirjan. Balagu\u00e9 ei ole puolueeton. Mik\u00e4\u00e4n el\u00e4m\u00e4kerta ei ole. H\u00e4n kirjoittaa: \u201dVain osa totuudesta kerrotaan. Se mit\u00e4 me satumme pit\u00e4m\u00e4\u00e4n kiinnostavana. Tai mink\u00e4 me arvelemme myyv\u00e4n parhaiten.\u201d (s. 18)<\/p>\n

Yksil\u00f6pelaaja joukkuelajissa<\/strong><\/p>\n

Cristiano Ronaldo: El\u00e4m\u00e4kerta <\/em>sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 paljon tietoa, mutta my\u00f6s runsaasti turhaa spekulointia ja muuta tyhj\u00e4k\u00e4ynti\u00e4. Hauska on huomautus, ett\u00e4 Cristiano Ronaldo on nimetty Yhdysvaltojen presidentti Ronald Reaganin (1911\u20132004) mukaan. Kiinnostava on puolestaan anekdootti, jonka mukaan Ronaldo suuttui jo pienen\u00e4 poikana, jos h\u00e4nelle ei sy\u00f6tetty palloa. H\u00e4nell\u00e4 oli jo varhain diivan elkeit\u00e4.<\/p>\n

Siin\u00e4 miss\u00e4 Lionel Messi on henkeen ja vereen joukkuepelaaja, Ronaldo ratkaisee mielell\u00e4\u00e4n pelej\u00e4 yksin. H\u00e4n turhautuu ja suuttuu, jos joukkuetoverit pallottelevat kesken\u00e4\u00e4n, eiv\u00e4tk\u00e4 ota h\u00e4nt\u00e4 huomioon. Real Madrid h\u00e4visi hiljattain paikallispelin Atl\u00e9tico Madridille. Ronaldo aiheutti porua v\u00e4itetty\u00e4\u00e4n ottelun j\u00e4lkeen, ett\u00e4 Real Madrid olisi k\u00e4rjess\u00e4, jos muut pelaisivat samalla tasolla kuin h\u00e4n.<\/p>\n

Kuten Guillem Balagu\u00e9n kirjasta selvi\u00e4\u00e4, Ronaldon itsekeskeisyys ei ole koko totuus. Ronaldo v\u00e4litt\u00e4\u00e4 pojastaan, sukulaisistaan ja yst\u00e4vist\u00e4\u00e4n syv\u00e4sti. H\u00e4n hemmottelee heit\u00e4 lahjoilla. Korskea k\u00e4yt\u00f6s ja ep\u00e4korrektit lausunnot johtuvat Balagu\u00e9n mukaan psykologisista syist\u00e4: \u201dOletteko koskaan pohtinut mahdollisuutta, ett\u00e4 h\u00e4nen yrityksens\u00e4 yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 t\u00e4ydellist\u00e4 kehoa voisi olla per\u00e4isin ep\u00e4varmuudesta? Tarvitseeko niiden, jotka hyv\u00e4ksyv\u00e4t itsens\u00e4 ja ovat tyytyv\u00e4isi\u00e4 siihen mit\u00e4 heill\u00e4 on, olla aina t\u00e4ydellisi\u00e4.\u201d (s. 74)<\/p>\n

Ronaldo on tunnustanut katuvansa sit\u00e4, ettei nauttinut lapsuudestaan tarpeeksi. H\u00e4n oli jo varhain suorittaja. Kilpailuhenkisyys ja itsens\u00e4 kehitt\u00e4minen ovat pitk\u00e4\u00e4n olleet h\u00e4nelle t\u00e4rkeit\u00e4 asioita, eik\u00e4 h\u00e4n ole osannut pys\u00e4hty\u00e4. Balagu\u00e9 kommentoi, ett\u00e4 Ronaldon persoonallisuutta m\u00e4\u00e4rittelev\u00e4t h\u00e4nen halunsa tulla rakastetuksi ja h\u00e4nen haluttomuutensa olla n\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 heikkoutta.<\/p>\n

Voidaankin sanoa, ett\u00e4 Ronaldo on hyvin nykyaikainen sankari. H\u00e4n on l\u00e4hes t\u00e4ydellisen fysiikan omaava urheilija, joka pystyy loputtomiin mainetekoihin n\u00e4ytt\u00e4en niit\u00e4 tehdess\u00e4\u00e4n hyv\u00e4lt\u00e4. H\u00e4nen todellisesta luonteestaan ei tiedet\u00e4 paljoa. Ehk\u00e4 se on jo aikaa sitten hukkunut h\u00e4nest\u00e4 rakennettuun myyttiin, josta Balagu\u00e9n kirja on sekin osa.<\/p>\n

Messi vai Ronaldo?<\/strong><\/p>\n

Vaikka Cristiano Ronaldo: El\u00e4m\u00e4kerta<\/em> on suurimmaksi osaksi luettava, siin\u00e4 on huonot puolensa. Guillem Balagu\u00e9n psykologiset analyysit Cristiano Ronaldosta eiv\u00e4t aina vakuuta. Jalkapalloilijaa verrataan Napol\u00e9on Bonaparteen (1769\u20131821), ranskalaiseen keisariin.<\/p>\n

Liioittelun puolelle menee my\u00f6s kohta, jossa tekij\u00e4 analysoi espanjalaisten kansanluonnetta, ja v\u00e4itt\u00e4\u00e4 heid\u00e4n kadehtivan liikaa Ronaldon kaltaisia menestyji\u00e4. Ronaldoa rakastetaan ja vihataan paljon, mutta j\u00e4lkimm\u00e4inen johtuu tuskin pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n kateudesta, vaan syit\u00e4 siihen on monia.<\/p>\n

Pekka Tuomiston suomennos on melko hyv\u00e4, mutta ensimm\u00e4iseen painokseen on j\u00e4\u00e4nyt joitakin kirjoitusvirheit\u00e4 ja anglismeja. Kirjasta l\u00f6ytyy esimerkiksi \u201dhiljaisuusk\u00e4sittelyn\u201d (silent treatment) ja \u201dBernab\u00e9un uskollisten\u201d (Bernab\u00e9u faithful) kaltaisia termej\u00e4. H\u00e4mment\u00e4vint\u00e4 on kuitenkin se, ett\u00e4 kirjailijan etunimi Guillem on k\u00e4\u00e4nn\u00f6skirjassa v\u00e4lill\u00e4 kirjoitettu muotoon Gillem.<\/p>\n

Paikoin ontuvaa suomennosta suurempi ongelma on kuitenkin Balagu\u00e9n tapa sortua latteuksiin. Kun h\u00e4nell\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n uutta sanottavaa, h\u00e4nell\u00e4 on tapana kirjoittaa t\u00e4llaisia lauseita: \u201dPelko ei pys\u00e4yt\u00e4 suuria pelaajia, haasteet vain kannustavat heit\u00e4. Sen sijaan ett\u00e4 he pelk\u00e4isiv\u00e4t pettyv\u00e4ns\u00e4, jos eiv\u00e4t saavutakaan p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4ns\u00e4, he uskaltavat kiivet\u00e4 korkeimmalle huipulle.\u201d (s. 171)<\/p>\n

Kumpi sitten on parempi, Ronaldo vai Lionel Messi? Balagu\u00e9 antaa diplomaattisen vastauksen. Messin lahjakkuuden todetaan olevan enemm\u00e4n synnynn\u00e4ist\u00e4, Ronaldon pikemminkin hurjan harjoittelun tulosta. Messi on kokonaisvaltaisesti parempi pelaaja, mutta Ronaldo latoo enemm\u00e4n maaleja. Molemmat Balagu\u00e9n tekem\u00e4t el\u00e4m\u00e4kerrat ovat kohtalaisia katsauksia suurten pelaajien vaiheisiin.<\/p>\n

Esa M\u00e4kij\u00e4rvi<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

— Kritiikki julkaistu Demokraatissa kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2016. — Maailman paras Guillem Balagu\u00e9: Cristiano…<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,9,20],"tags":[103,187,237],"acf":[],"platta":{"numLikes":3,"numComments":0,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/50\/2016\/03\/bookcover_9789511297659-210x300.jpg","blog_id":50},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/1628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/comments?post=1628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/1628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3145,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/1628\/revisions\/3145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media?parent=1628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/categories?post=1628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/tags?post=1628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}