{"id":181,"date":"2011-02-21T11:12:00","date_gmt":"2011-02-21T09:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/merkintoja\/jan-kaus-tahtia-ja-neonvaloja\/"},"modified":"2018-02-28T09:46:43","modified_gmt":"2018-02-28T07:46:43","slug":"jan-kaus-tahtia-ja-neonvaloja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/jan-kaus-tahtia-ja-neonvaloja\/","title":{"rendered":"Jan Kaus: T\u00e4hti\u00e4 ja neonvaloja"},"content":{"rendered":"<p><a rel=\"nofollow\" onblur=\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-O0g0INtXEos\/TWJIm431_rI\/AAAAAAAAAp4\/7euKCEwNJDE\/s1600\/jankaus.jpg\"><img decoding=\"async\" style=\"cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 289px;\" src=\"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/50\/2015\/05\/jankaus.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5576099121576935090\" \/><\/a><\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p>(Julkaistu Viro.nytin numerossa 1\/2011)<\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p>Hienovaraista proosaa<\/p>\n<p>Jan Kaus: T\u00e4hti\u00e4 ja neonvaloja, lyhytproosaa, NyNorden 2010 (Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen suom.)<\/p>\n<p>Jan Kaus on monipuolinen kirjailija, jonka tuotantoon kuuluu muun muassa runoja ja proosaa. H\u00e4net tunnetaan my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4, esimerkiksi Sofi Oksasen Puhdistus-romaanin virontajana. T\u00e4hti\u00e4 ja neonvaloja on Raija H\u00e4m\u00e4l\u00e4isen suomentama proosavalikoima, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 lyhyit\u00e4 katkelmia. Sen alkuteos, Miniatuurid, on yhdistelm\u00e4 eri tyylej\u00e4. T\u00e4hti\u00e4 ja neonvaloja ei olekaan pelkk\u00e4 novellikokoelma, sill\u00e4 sen tekstit ovat paikoin hyvinkin runollisia. Kirja onkin yhdistelm\u00e4 proosarunoa ja proosaa.<\/p>\n<p>Fragmenteista ei tule hullua hurskaammaksi. Se ei kuitenkaan haittaa, sill\u00e4 teksti on kaunista. Tallinn-V\u00e4ike -katkelma alkaa seuraavasti: \u201dUnissa sielt\u00e4 l\u00f6ytyv\u00e4t kaikki ne kirjat joita tuolloin tuli ik\u00e4v\u00f6ity\u00e4.\u201d Kausin tarinoiden taustalla on virolaisuus ja Viro, mutta katkelmat liikkuvat unen ja sattuman maisemissa. Yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nteet eiv\u00e4t \u00e4rsyt\u00e4, jos niit\u00e4 l\u00e4hestyy runouden logiikalla. Kaikkea ei pid\u00e4 ottaa kirjaimellisesti, vaan hyvin kirjoitettu teksti tarjoaa l\u00e4hinn\u00e4 ymm\u00e4rrykseen auttavia vihjeit\u00e4.<\/p>\n<p>H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen on hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4. T\u00e4hti\u00e4 ja neonvaloja on hienovaraista proosaa, jonka suomentamisessa saa olla tarkkana. H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen suoriutuu kuitenkin urakastaan sen verran hyvin, ett\u00e4 h\u00e4n voisi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 Kausia lis\u00e4\u00e4kin. Seuraavat kirjamessut (joissa Viro on teemamaana) ovat nimitt\u00e4in melkein oven takana.<\/p>\n<p>Esa M\u00e4kij\u00e4rvi<br \/>esa.makijarvi(at)gmail.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8212; (Julkaistu Viro.nytin numerossa 1\/2011) &#8212; Hienovaraista proosaa Jan Kaus: T\u00e4hti\u00e4 ja&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[240,302,724],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":0,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/50\/2015\/05\/jankaus.jpg","blog_id":50},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/50\/2015\/05\/jankaus.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/comments?post=181"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3341,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/181\/revisions\/3341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media?parent=181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/categories?post=181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/tags?post=181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}