{"id":345,"date":"2008-12-27T10:54:00","date_gmt":"2008-12-27T08:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/merkintoja\/kirja-arvostelu-byatt-riivaus\/"},"modified":"2018-02-28T09:52:52","modified_gmt":"2018-02-28T07:52:52","slug":"kirja-arvostelu-byatt-riivaus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/kirja-arvostelu-byatt-riivaus\/","title":{"rendered":"Kirja-arvostelu: Byatt – Riivaus"},"content":{"rendered":"

Arvostelu julkaistu Katsaus-lehden<\/a> numerossa 3 \/ 2008.<\/p>\n

—<\/p>\n

J\u00e4rki ja tunteet<\/p>\n

A.S. Byatt: Riivaus – romanttinen kertomus, romaani, Teos 2008 (Marja Alapaeus ja Leevi Lehto suom.)<\/p>\n

A.S. Byatt (s. 1936) on rakastetuimpia englantilaisia kirjailijoita. H\u00e4nen suosituin romaaninsa niin kotimaassaan kuin ulkomaillakin on vuonna 1990 ilmestynyt, Booker-palkittu Riivaus. Se on romanttisesta viktoriaanisesta tarinaperinteest\u00e4 ammentava paksu, monitasoinen kirja, josta riitt\u00e4\u00e4 iloa sateisiin iltoihin. Kirja on viimeinkin saatu my\u00f6s suomennettua ja julkaistua Teoksen Babel-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssarjassa.<\/p>\n

Riivauksen keski\u00f6ss\u00e4 on nykyhetkess\u00e4 operoiva nuori kirjallisuustutkija Roland, joka saa sattumalta k\u00e4siins\u00e4 mielenkiintoista kirjeaineistoa. Se liittyy kuviteltuihin viktoriaanisen ajan runoilijoihin, Randolph Henry Ashiin ja Christabel LaMotteen, joilla n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 olleen suhde. Rolandia ryhtyy auttamaan kanssatutkija, nainen nimelt\u00e4 Maud Bailey. Yhdess\u00e4 he alkavat selvitt\u00e4\u00e4 runoilijoihin liittyv\u00e4\u00e4 salaisuutta.<\/p>\n

Riivaus on yli 700-sivuinen kirjaj\u00e4rk\u00e4le ja sen per\u00e4ss\u00e4 on viel\u00e4 suomalaisten kirjallisuustutkijoiden laatima pitk\u00e4hk\u00f6 essee, joka kertoo mielenkiintoisesti romaanin taustoista. Rakenteeltaan Riivaus on r\u00f6nsyilev\u00e4. Nykyisyytt\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n 1800-lukulaisen romaanin hengess\u00e4 liioitellun kuvailevasti. P\u00e4\u00e4henkil\u00f6t ovat hyv\u00e4ll\u00e4 tavalla vanhanaikaisia, siveellisi\u00e4 tutkijoita. Heid\u00e4nkin kehittyv\u00e4 rakkautensa on normien sanelemaa. V\u00e4lill\u00e4 kerrontaa rytmitet\u00e4\u00e4n tutkijoiden l\u00f6yt\u00e4mill\u00e4 kirjeill\u00e4, jotka ovat kerrassaan vieh\u00e4tt\u00e4vi\u00e4 ja muodostavat oman kirjansa romaanin sis\u00e4lle. Siell\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 on my\u00f6s Byattin itsens\u00e4 kyn\u00e4ilem\u00e4\u00e4 viktoriaanista runoutta. S\u00e4keiden suomennoksista vastaa Leevi Lehto. Runosuomennokset ovat p\u00e4\u00e4osin hyv\u00e4tasoisia, vaikka pient\u00e4 v\u00e4kin\u00e4isyytt\u00e4 onkin havaittavissa. Marja Alapaeusin suomennosty\u00f6 on korkeatasoista, jopa loistavaa.<\/p>\n

Katkonainen kerronta on hyv\u00e4 tapa pit\u00e4\u00e4 raskaalta vaikuttava romaani lukukelpoisena. Fiktiiviset kirjeet on painettu kursiivilla, mik\u00e4 tekee niiden lukemisesta hankalaa. Silm\u00e4t joutuvat koetukselle, sill\u00e4 kirjeit\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 puolisenkin sataa sivua yhteen menoon. Itse teksti on kuitenkin loistavaa. Riivausta lukee sananmukaisesti kuin riivattu, vaikka pintatasolla tarinassa tapahtuu melko v\u00e4h\u00e4n. Kiinnostavuudet l\u00f6ytyv\u00e4t heti pinnan alta: monet 1800-lukuun viittaavat nykyhetken alluusiot, totuuden etsiminen, moraalikysymykset ja huolellinen tutkimusty\u00f6. Byatt itsekin on kirjallisuudentutkija, joten h\u00e4n tiet\u00e4\u00e4 mist\u00e4 kirjoittaa.<\/p>\n

Riivauksen alaotsikko on romanttinen kertomus. Se on monitulkintainen, mielikuvituksen merkityst\u00e4 korostava viite. Se asettaa periaatteessa kirjalle ja kirjailijalle tiettyj\u00e4 odotuksia, mutta Byatt kiert\u00e4\u00e4 ovelasti kaikki sudenkuopat. Riivaus on romantiikkaa, etsiv\u00e4kertomus, kirjeromaani, runoutta, draamaa, n\u00e4ytelm\u00e4\u00e4, satua ja monta muuta asiaa \u2013 usein viel\u00e4p\u00e4 kaikkea samanaikaisesti. Kirjallisuustutkijoiden ymp\u00e4rille ja sis\u00e4lle rakentuva romaani on niin valtava taideteos, ett\u00e4 siin\u00e4 itsess\u00e4\u00e4nkin riitt\u00e4isi tutkittavaa pitk\u00e4ksi aikaa.<\/p>\n

Tekstiin tutustumiseen kannattaa varata runsaasti aikaa. Kirja avautuu parhaiten hitaalla, k\u00e4rsiv\u00e4llisell\u00e4 lukemisella. Lukijan ei tarvitse olla kirjallisuuden ammattilainen nauttiakseen tarinasta. Riivaus k\u00e4ynnistyy hitaasti, mutta paranee loppua kohden. Byatt ei ole valinnut helpointa mahdollista tiet\u00e4, joka olisi ollut kertomuksen sijoittaminen suoraan 1800-luvun Englantiin. Nykyhetki ja menneisyys el\u00e4v\u00e4t romaanissa rinta rinnan. Ne imev\u00e4t toisistaan voimaa ja yhtyv\u00e4t henkil\u00f6iss\u00e4 ja heid\u00e4n suhteissaan. Maailma on kuin yksi suuri kirja jota tutkia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arvostelu julkaistu Katsaus-lehden numerossa 3 \/ 2008. — J\u00e4rki ja tunteet A.S.…<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[285],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":0,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":false,"blog_id":50},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/345"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/comments?post=345"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3505,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions\/3505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media?parent=345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/categories?post=345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/tags?post=345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}