{"id":387,"date":"2008-06-22T08:16:00","date_gmt":"2008-06-22T05:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/merkintoja\/arvostelu-hakkuu-teos-2007\/"},"modified":"2018-02-28T09:52:59","modified_gmt":"2018-02-28T07:52:59","slug":"arvostelu-hakkuu-teos-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/arvostelu-hakkuu-teos-2007\/","title":{"rendered":"Kirja-arvostelu: Hakkuu (Teos 2007)"},"content":{"rendered":"

Arvostelu julkaistu Katsaus-lehden<\/a> numerossa 2 \/ 2008.<\/p>\n

—<\/p>\n

Kulttuurieliitti\u00e4 pilkkomassa<\/p>\n

Thomas Bernhard: Hakkuu, romaani, Teos, 2007 (Tarja Roinila suom.)<\/p>\n

Thomas Bernhard (1931-1989) oli it\u00e4valtalainen kirjailija, joka ravisteli maansa kulttuuria haukkumalla sit\u00e4 mm. natsimenneisyytens\u00e4 piilottelusta. H\u00e4nen provokatiivinen, \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen vakavuuden ja rikkaan satiirin v\u00e4lill\u00e4 tasapainotteleva proosansa ei ole menett\u00e4nyt s\u00e4rm\u00e4\u00e4ns\u00e4. Vuonna 1984 alunperin ilmestynyt Hakkuu. Muuan Mielenkuohu. on ensimm\u00e4inen suomeksi k\u00e4\u00e4nnetty Bernhardin kirja. Kyseess\u00e4 on hieno romaani, joka kuuluu Teos-kustantamon uuteen, lupaavaan Babel-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssarjaan.<\/p>\n

Hakkuun nimet\u00f6n kirjailija-kertoja istuu Wieniss\u00e4 j\u00e4rjestett\u00e4vill\u00e4 taiteilijaillallisilla. Paikalle odotetaan kuuluisaa n\u00e4yttelij\u00e4\u00e4 ja tunnelma on teenn\u00e4isen kultivoitunut. Romaani koostuu siit\u00e4, kun kertoja pist\u00e4\u00e4 kulttuurieliitin halki, poikki ja pinoon. Haukkuminen vied\u00e4\u00e4n niin pitk\u00e4lle, ett\u00e4 lukijan on pakko nauraa toinen toistaan nerokkaammille herjoille. Kaikilla ei kuitenkaan liitt\u00e4nyt huumorintajua. Bernhard kirjoittaa l\u00e4helt\u00e4 itse\u00e4\u00e4n. Hakkuun hahmokaarti on helposti johdettavissa oikeisiin henkil\u00f6ihin. Kirjailija haastettiinkin oikeuteen kunnianloukkauksesta. Herneet nen\u00e4\u00e4n vet\u00e4neilt\u00e4 kulttuurivaikuttajilta j\u00e4i ehk\u00e4 huomaamatta, ett\u00e4 Bernhard ei ollut aivan tosissaan. H\u00e4n puhui kyll\u00e4 haastatteluissa \u201davoimista haavoista\u201d, mutta mainitsi samalla, ett\u00e4 it\u00e4valtalaiset pystyv\u00e4t k\u00e4sittelem\u00e4\u00e4n vakavia asioita ainoastaan huumorin kautta.<\/p>\n

Romaani on rakenteeltaan rohkea. Siin\u00e4 ei ole kappalejakoja tai lukuja. Lauseet ovat pitki\u00e4 ja r\u00f6nsyilevi\u00e4. Erinomaisesti ty\u00f6st\u00e4\u00e4n suoriutuvat suomentaja Tarja Roinila kutsuu Bernhardin el\u00e4m\u00e4\u00e4 valottavissa hyviss\u00e4 j\u00e4lkisanoissaan lauseita \u201dmusikaalisiksi\u201d. Se pit\u00e4\u00e4 paikkansa. Musiikki on ollut vahvasti l\u00e4sn\u00e4 kirjailijan el\u00e4m\u00e4ss\u00e4, sill\u00e4 h\u00e4n halusi oopperalaulajaksi ja opiskeli Salzburgin Mozarteumissa. Keuhkosairaus tuhosi h\u00e4nen haaveensa ja pakotti siirtym\u00e4\u00e4n kirjailijaksi. Se oli lukijoiden voitto.<\/p>\n

Bernhard toimi my\u00f6s n\u00e4ytelm\u00e4kirjailijana. On hauskaa, ett\u00e4 Hakkuussa solvataan toistuvasti It\u00e4vallan p\u00e4\u00e4kaupungissa sijaitsevaa Burgtheateria, jonka kanssa Bernhard teki my\u00f6hemmin tiivist\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4. Hakkuu on n\u00e4ytelm\u00e4\u00e4 muistuttava romaani niin asetelmaltaan kuin henkil\u00f6hahmoiltaankin. Kertoja istuu nojatuolissaan ja tarkastelee halveksuvasti muita vieraita. H\u00e4n ei juurikaan osallistu keskusteluun tai liiku, vaan kertoo havaintonsa ja ajatuksensa. Bernhard argumentoi Hakkuussa, ett\u00e4 It\u00e4valta on valtava n\u00e4ytelm\u00e4. Kyseenalaisen menneisyyden lakaiseminen maton alle on r\u00e4ikein esimerkki kaikkien maassa asuvien pikkuporvarillisesta mentaliteetista. Kirja kyseenalaistaa ja her\u00e4tt\u00e4\u00e4 ajattelemaan monen merkitt\u00e4v\u00e4n kaunokirjallisen tekstin tavoin. <\/p>\n

Ryppyotsaiselta aluksi vaikuttava Hakkuu paljastuu ratkiriemukkaaksi ja runsaaksi romaaniksi. Kirjassa yhdistyv\u00e4t hirtehinen, jopa absurdi huumori, kielellisyys, n\u00e4ytelm\u00e4llisyys ja musikaalisuus. Teokselta on my\u00f6hemmin tulossa lis\u00e4\u00e4 Bernhard-suomennoksia. Niiden on oltava loistavia ylt\u00e4\u00e4kseen Hakkuun tasolle. Kyseess\u00e4 on hieno romaani, jonka syv\u00e4lliseen lukemiseen kannattaa varata aikaa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arvostelu julkaistu Katsaus-lehden numerossa 2 \/ 2008. — Kulttuurieliitti\u00e4 pilkkomassa Thomas Bernhard:…<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[285],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":0,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":false,"blog_id":50},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/387"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3547,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions\/3547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/categories?post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/tags?post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}