{"id":84,"date":"2012-11-20T14:36:00","date_gmt":"2012-11-20T12:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/merkintoja\/verenvuodatuksesta\/"},"modified":"2018-02-28T09:43:07","modified_gmt":"2018-02-28T07:43:07","slug":"verenvuodatuksesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/verenvuodatuksesta\/","title":{"rendered":"Verenvuodatuksesta"},"content":{"rendered":"
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nOn synti ja h\u00e4pe\u00e4, jos Kaijamari Sivill ei saa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4palkintoa Cormac
\nMcCarthyn Blood Meridian<\/i> -romaanin (1985) tuoreesta suomennoksesta. McCarthyn
\nTien<\/i> aiemmin suomentanut Sivill tavoittaa uudessa Veren \u00e4\u00e4riin<\/i> -k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4
\nerinomaisesti amerikkalaiskirjailijan lakonisen ja riisutun kielen. Julkaisun
\nmy\u00f6t\u00e4 meik\u00e4l\u00e4iset lukijat p\u00e4\u00e4sev\u00e4t viimein tutustumaan t\u00e4h\u00e4n yhteen viime
\nvuosisadan merkitt\u00e4vimmist\u00e4 romaaneista, joka vilahtelee amerikkalaisten kriitikoiden mielell\u00e4\u00e4n kokoamilla top-listoilla.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nMcCarthy kiteytt\u00e4\u00e4 proosansa olennaiseen. H\u00e4nen kielens\u00e4 tuo jossain m\u00e4\u00e4rin
\nmieleen Ernest Hemigwayn, mutta McCarthy suosii toisinaan Hemingwayta maalailevampia
\nja pidempi\u00e4 lauseita. Sivill on tavoittanut erityisen hyvin McCarthyn kielen rytmin: \u201dK\u00e4rryt kuivuvat niin ett\u00e4 niiden kulku oli
\nkeikkuvaa kuin koiran l\u00f6nkytys ja hiekka hiersi niit\u00e4 olemattomiin. Py\u00f6r\u00e4t
\nkutistuivat ja puolat lonksuivat navassa ja kalahtelivat kuin niisivarret ja
\nillalla he kiilasivat uriin apupuolia ja sitoivat ne vihreill\u00e4 nahkasuikaleilla
\nja l\u00f6iv\u00e4t kiiloja py\u00f6r\u00e4n raudoituksen ja auringossa halkeilleen keh\u00e4n v\u00e4liin.\u201d
\n(s. 59) K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 saa olla t\u00e4llaisen proosan kanssa kieli keskell\u00e4 suuta, mutta
\nSivill suoriutuu vaativasta teht\u00e4v\u00e4st\u00e4\u00e4n l\u00e4hes puhtain paperein. T\u00e4ydellisyytt\u00e4 hipovassa
\nsuomennoksessa on muutamia kirjoitusvirheit\u00e4 ja kohtia, joissa sanaj\u00e4rjestyst\u00e4
\nolisi pit\u00e4nyt muuttaa, mutta kyseess\u00e4 on silti k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 melkoinen suoritus.<\/div>\n
\n
<\/i><\/div>\n
\nVeren \u00e4\u00e4riin<\/i> sai ilmestyess\u00e4\u00e4n 1980-luvulla ep\u00e4r\u00f6iv\u00e4n vastaanoton. Yhdysvaltalaiset
\nkriitikot kiittiv\u00e4t romaanin taiteellisia ansioita, mutta vieroksuivat kirjan l\u00e4hes
\njoka sivulla esiintyv\u00e4\u00e4 runsasta v\u00e4kivaltaa. Sama p\u00e4ti lukijoihin. Veren \u00e4\u00e4riin<\/i>
\nsaavutti nykyisen kunnioituksensa vasta my\u00f6hemmin. Esimerkiksi tunnettu
\nkirjallisuuskriitikko ja -tutkija Harold Bloom on ylist\u00e4nyt McCarthyn teosta \u201dt\u00e4ydelliseksi
\nl\u00e4nnenromaaniksi\u201d todeten kuitenkin samaan hengenvetoon pit\u00e4neens\u00e4 sen
\nraakuutta mauttomana ja j\u00e4tt\u00e4neens\u00e4 romaanin muutaman kerran kesken.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nP\u00e4\u00e4nahkoja Meksikon ja Yhdysvaltojen rajaseudulla mets\u00e4st\u00e4neen historiallisen
\nGlantonin jengin edesottamuksia seuraava kirja on kielt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 eritt\u00e4in
\nbrutaali. Veren \u00e4\u00e4riin<\/i> on kuitenkin erinomainen osoitus siit\u00e4, ett\u00e4 l\u00e4hes mist\u00e4 tahansa, my\u00f6s
\n\u00e4\u00e4rimm\u00e4isest\u00e4 v\u00e4kivallasta, pystyy tekem\u00e4\u00e4n vaikuttavaa taidetta. McCarthy ei m\u00e4ss\u00e4ile
\nverenvuodatuksella samaan tapaan kuin esimerkiksi viihteellinen elokuvaohjaaja Quentin
\nTarantino, vaan kuvaa sit\u00e4 kuin mit\u00e4 tahansa arkip\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 asiaa. Romaanissa
\nkerrotaan amerikkalaisten, intiaanien ja meksikolaisten raa\u2019asta keskin\u00e4isest\u00e4 selviytymistaistelusta,
\njossa h\u00e4ik\u00e4ilem\u00e4tt\u00f6mimm\u00e4t ja onnekkaimmat j\u00e4\u00e4v\u00e4t henkiin. Tapahtumat sijoittuvat 1800-luvun j\u00e4lkimm\u00e4iselle
\npuoliskolle ennen kunnollisen valtioj\u00e4rjestyksen perustamista. Lainsuojattomien kansoittamassa maailmassa ihmisen el\u00e4m\u00e4 ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ollut edes muutaman kolikon arvoinen.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nMcCarthyn romaanissa seurataan nimet\u00f6nt\u00e4 tenneseel\u00e4ist\u00e4 poikaa, joka l\u00e4htee kotoaan
\nTexasista ajautuen Meksikoon raakalaismaisen John Joel Glantonin alaisuuteen
\nmets\u00e4st\u00e4m\u00e4\u00e4n intiaanien p\u00e4\u00e4nahkoja. Hulluuteen ajautuvaan palkkionmets\u00e4st\u00e4seurueeseen
\nkuuluu koko joukko kiinnostavia hahmoja. Heist\u00e4 mieleenpainuvin on salaper\u00e4inen
\ntuomari Holden, jota kuvaillaan suurikokoiseksi, eritt\u00e4in raa\u2019aksi ja poikkeuksellisen \u00e4lykk\u00e4\u00e4ksi
\nmieheksi. McCarthy mainitsee useaan otteeseen, ettei tuomarilla ole ruumiissaan
\nlainkaan karvoja, mutta ei selit\u00e4 t\u00e4t\u00e4 yksityiskohtaa mill\u00e4\u00e4n tavalla. Kirjailija ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n antanut Veren \u00e4\u00e4riin<\/i> -teoksen tiimoilta haastatteluja, joten Holdenin hahmon ja kirjan tapahtumien
\ntulkinta j\u00e4tet\u00e4\u00e4n lukijoiden vastuulle.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nTuomarin magneettinen persoonallisuus tekee h\u00e4nest\u00e4 vastavoiman v\u00e4kivaltaan
\nosallistuvalle mutta muuten l\u00e4hinn\u00e4 hiljaa pysyv\u00e4lle p\u00e4\u00e4hahmolle. P\u00e4\u00e4nahkojen
\nker\u00e4\u00e4j\u00e4t seuraavat tuomarin toimintaa, johon kuuluu muun muassa pedofiliaa ja
\nsatunnaista v\u00e4kivaltaa, \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen kiinnostuneina. Holdenin suusta kuullaan my\u00f6s
\ner\u00e4s romaanin kantavista teemoista, eli v\u00e4kivalta ihmisluonnon m\u00e4\u00e4ritt\u00e4j\u00e4n\u00e4. P\u00e4\u00e4asiassa
\nautiomaahan sijoittuvassa romaanissa karuus toimii el\u00e4m\u00e4n vertauskuvana: \u201dIhminen
\netsii omaa kohtaloaan eik\u00e4 kenenk\u00e4\u00e4n muun, tuomari sanoi. Tahtoi eli ei. Jos
\njoku saisi selvitetty\u00e4 oman kohtalonsa ja sen t\u00e4hden valitsisi toisen tien, h\u00e4n
\ntulisi samana m\u00e4\u00e4r\u00e4ttyn\u00e4 hetken\u00e4 samaan tilintekoon, sill\u00e4 jokaisen ihmisen
\nkohtalo on h\u00e4nen oman maailmansa kokoinen ja sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s kaikki
\nvastakohtansa. Autiomaa, jossa niin moni on sortunut, on lavea ja vaatii syd\u00e4men
\nsuuruutta mutta on lopulta aivan tyhj\u00e4. Se on kova, se on karu. Sen luonto on
\nkive\u00e4.\u201d (s. 389)<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAlkuper\u00e4iskansojen edustajien ruumiiden p\u00e4\u00e4lle perustetun Yhdysvaltojen kasvukivuista kertova Veren \u00e4\u00e4riin<\/i>
\non merkillinen merkkiteos, johon tutustuminen on t\u00e4rke\u00e4\u00e4. Romaanin lukemalla
\nymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 monien nykyamerikkalaisten dynaamisuus ja positiivisuus juontavat
\njuurensa maan v\u00e4kivaltaiseen historiaan. Yritteli\u00e4\u00e4t yhdysvaltalaiset haluavat katsoa ennen kaikkea eteenp\u00e4in. Lukija saa nautintoa
\nMcCarthyn t\u00e4sm\u00e4llisest\u00e4 kielest\u00e4. Veren \u00e4\u00e4riin<\/i> -romaanin kauniin, tarkan ja
\nhyvin suomennetun ilmaisun voisi ottaa esikuvaksi niille meik\u00e4l\u00e4isille kirjailijoille, joiden ajatukset ja lauseet j\u00e4\u00e4v\u00e4t puolitiehen.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On synti ja h\u00e4pe\u00e4, jos Kaijamari Sivill ei saa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4palkintoa Cormac McCarthyn…<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":585,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[74,100,303,713],"acf":[],"platta":{"numLikes":1,"numComments":5,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/50\/2015\/05\/red-sunset.jpg","blog_id":50},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/50\/2015\/05\/red-sunset.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/84"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3244,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions\/3244"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media\/585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/categories?post=84"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/merkintoja\/api\/wp\/v2\/tags?post=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}