{"id":15,"date":"2015-05-09T11:33:00","date_gmt":"2015-05-09T08:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogit.image.fi\/minakertoja\/kun-aiti-katoaa-hanet-huomataan_9\/"},"modified":"2018-02-28T09:42:52","modified_gmt":"2018-02-28T07:42:52","slug":"kun-aiti-katoaa-hanet-huomataan_9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/kun-aiti-katoaa-hanet-huomataan_9\/","title":{"rendered":"Kun \u00e4iti katoaa, h\u00e4net huomataan"},"content":{"rendered":"

“Oi rakasta, niin kauan kuin rakastaa voit.”<\/p>\n

N\u00e4m\u00e4 unkarilaisen s\u00e4velt\u00e4j\u00e4n Franz Listzin sanat ovat mottona palkitun etel\u00e4korealaisen kirjailijan Kyung-sook Shinin<\/b> romaanissa Pid\u00e4 huolta \u00e4idist\u00e4<\/a><\/i>.
\nTeos k\u00e4sittelee yhden perheen kautta yleismaailmallista kysymyst\u00e4:
\nmiksi osaamme arvostaa l\u00e4heisi\u00e4mme vasta sitten, kun menet\u00e4mme heid\u00e4t?<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ensimm\u00e4inen suomennettu etel\u00e4korealainen romaani.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Taru Salmisen\u00a0<\/b>taidokkaasti suomentama romaani kertoo 69-vuotiaasta maaseudulla
\nasuvasta korealais\u00e4idist\u00e4 Park So-nyosta, joka katoaa j\u00e4ljett\u00f6miin
\nSoulin metroasemalla. Suurkaupungin vilin\u00e4\u00e4n tottumaton \u00e4iti on l\u00e4htenyt
\nmatkaan aviomiehen kanssa, joka on aina k\u00e4vellyt askeleen edella
\nvaimoaan.<\/div>\n
<\/div>\n
Ja\u00a0sitten tulee hetki, jolloin ovi liukuu kiinni heid\u00e4n v\u00e4lill\u00e4\u00e4n.<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

Aviomies\u00a0ja nelj\u00e4 lasta etsiv\u00e4t kadonnutta ep\u00e4toivoisesti. Jokainen perheenj\u00e4sen
\najattelee \u00e4iti\u00e4 nyt enemm\u00e4n kuin ikin\u00e4 aiemmin.<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

\u201dSaammekohan\u00a0koskaan en\u00e4\u00e4 viett\u00e4\u00e4 \u00e4idin kanssa edes yht\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4?\u201d, kirjoittaa aikuinen tyt\u00e4r\u00a0isosiskolleen.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
Teos\u00a0rakentuu nelj\u00e4st\u00e4 osasta ja epilogista, jotka valottavat \u00e4idin hahmoa eri
\nn\u00e4k\u00f6kulmista. Ensimm\u00e4inen osa kuvaa Ji-honia, lahjakasta kirjailijatyt\u00e4rt\u00e4,
\njoka ei ole n\u00e4hnyt \u00e4iti\u00e4\u00e4n kahteen vuodenaikaan ja l\u00f6yt\u00e4\u00e4 h\u00e4net sairaana kotoa. Toisessa osassa kurkistetaan \u00e4idin suosikkipojan, Hyong-cholin, kasvuun
\nleijonaemon suojeluksessa, kolmannessa n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sureva aviomies tyhj\u00e4ss\u00e4
\ntalossa. Nelj\u00e4nness\u00e4 osassa \u00e4\u00e4neen p\u00e4\u00e4see \u00e4iti itse.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
Jokainen\u00a0tarina ja muisto piirt\u00e4v\u00e4t kiehtovasti \u00e4idin muotokuvaa. \u00c4iti raataa
\nriisipelloilla, valmistautuu sadonkorjuujuhlaan, myy ainoan kultasormuksensa
\nsaadakseen tytt\u00e4rens\u00e4 kouluun. \u00c4iti joutuu itse ostamaan neilikan rintaansa,
\nkun kukaan lapsista ei muista h\u00e4nt\u00e4 vanhempainp\u00e4iv\u00e4n\u00e4.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
Useaan\u00a0otteeseen romaani nostaa palan kurkkuun. Se on tarina \u00e4idist\u00e4, jonka rakkaus
\nhuomataan vasta sitten, kun h\u00e4n on en\u00e4\u00e4 pelkk\u00e4 muisto tai huhu kaupungilla,
\nraihnainen mummo sinisiss\u00e4 sandaaleissa. Toisaalta kyseess\u00e4 on my\u00f6s kertomus
\nnaisesta, jolla on salaisuuksia; ihmisest\u00e4, joka on ollut muutakin kuin \u00e4iti.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Romaanin\u00a0kieli soljuu kevyesti ja herk\u00e4sti sortumatta liialliseen pateettisuuteen.
\nKirjailija taitaa tarkat yksityiskohdat ja vie lukijan aistivoimaiselle
\nmatkalle bambujen ja p\u00e4\u00e4ryn\u00e4puiden maailmaan, pikkukyl\u00e4n pelloille ja
\nsuurkaupungin h\u00e4lyyn.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
Kirjassa ajoittain k\u00e4ytetty toisen persoonamuodon kerronta tuntuu paikoin melko j\u00e4yk\u00e4lt\u00e4,vaikka lukiessa siihen nopeasti tottuu. Jotkin juonenlangat j\u00e4\u00e4v\u00e4t lepattamaan
\nhieman irrallisina, kuten teoksen loppupuolella esitelty muisto \u00e4idin yst\u00e4vystymisest\u00e4
\nperheellisen miehen kanssa. Kokonaisuus pysyy kuitenkin kasassa vahvan
\ntunnelatauksen ansiosta.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
Jo yli 20\u00a0kielelle k\u00e4\u00e4nnetty Pid\u00e4 huolta \u00e4idist\u00e4<\/i> on ensimm\u00e4inen etel\u00e4korealainen suomennettu romaani. Universaalin teemansa ansiosta se voi puhutella ket\u00e4 tahansa, jolla on tai on joskus ollut \u00e4iti. Viimeist\u00e4\u00e4n haikea epilogi saa kyyneleet silmiin.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
\u201dJos\u00a0saisin edes muutaman tunnin, sanoisin h\u00e4nelle n\u00e4in. Ett\u00e4 rakastan kaikkea, mit\u00e4
\n\u00e4iti teki, ett\u00e4 rakastan \u00e4iti\u00e4 joka pystyi tekem\u00e4\u00e4n sen kaiken ja ett\u00e4 rakastan
\n\u00e4idin el\u00e4m\u00e4\u00e4 jota kukaan ei muista. Ett\u00e4 kunnioitan h\u00e4nt\u00e4.\u201d<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n


\n<\/i>
\n
\nT\u00e4m\u00e4 kirjoitus on ilmestynyt t\u00e4n\u00e4\u00e4n my\u00f6s Ilkka<\/a>-lehdess\u00e4.<\/i><\/p>\n

PS: T\u00e4ss\u00e4<\/a> kirjailija Kyung-sook Shinin (s.1963) mietteit\u00e4 omasta \u00e4idist\u00e4\u00e4n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Oi rakasta, niin kauan kuin rakastaa voit.” N\u00e4m\u00e4 unkarilaisen s\u00e4velt\u00e4j\u00e4n Franz Listzin…<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":149,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[269,431,626,688],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":4,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/51\/2015\/06\/PidC3A4-huolta-C3A4idistC3A4-romaani.jpg","blog_id":51},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blogit-cdn.a-lehdet.fi\/uploads\/sites\/51\/2015\/06\/PidC3A4-huolta-C3A4idistC3A4-romaani.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/posts\/15"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3588,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions\/3588"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/media\/149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/categories?post=15"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/minakertoja\/api\/wp\/v2\/tags?post=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}