{"id":80,"date":"2014-05-20T14:29:00","date_gmt":"2014-05-20T11:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/2014\/05\/20\/kaannoslaji\/"},"modified":"2014-05-20T14:29:00","modified_gmt":"2014-05-20T11:29:00","slug":"kaannoslaji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/kaannoslaji\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6slaji"},"content":{"rendered":"
\n<\/a><\/div>\n
\nMuistille ja taiteelle on
\nyhteist\u00e4 taito valita, taipumus yksityiskohtiin. Vaikka t\u00e4m\u00e4 huomio saattaa
\nolla kohteliaisuus taiteelle (proosalle varsinkin), muistille sen tulisi olla
\nloukkaus. Mutta loukkaus on ansaittu. Muisti s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 nimenomaan
\nyksityiskohtia, ei koko kuvaa; huippukohtia, jos niin halutaan sanoa, ei koko
\nesityst\u00e4. Vakaumus ett\u00e4 me jotenkin muistamme kaiken, t\u00e4ysin kattavasti,
\nvakaumus joka sallii lajin jatkaa el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4, on perusteeton. Muisti muistuttaa
\nl\u00e4hinn\u00e4 aakkosellisessa ep\u00e4j\u00e4rjestyksess\u00e4 olevaa kirjastoa jossa ei ole
\nkenenk\u00e4\u00e4n koottuja teoksia.<\/o:p><\/span><\/i><\/div>\n
\n
<\/span><\/div>\n
\n\u00ad\u2013
\nJoseph Brodsky: \u201dPuolitoista huonetta\u201d (esseevalikoimassa Ei oikein ihminenk\u00e4\u00e4n<\/i>, s. 90, suom. Eva Siikarla)<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nVuonna
\n1987 Joseph Brodskylle my\u00f6nnettiin kirjallisuuden Nobel. Palkinnon jo aikanaan
\nmerkitt\u00e4v\u00e4 kaupallinen arvo lienee t\u00e4rkein peruste sille, ett\u00e4 Tammi julkaisi 1980-luvun
\nlopulla per\u00e4ti kaksi esseesuomennosvalikoimaa t\u00e4lt\u00e4 emigranttinerolta.<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSek\u00e4
\nEi oikein ihminenk\u00e4\u00e4n<\/i> ett\u00e4 Katastrofeja ilmassa<\/i> koostuvat Less Than One<\/i> -kokoelman esseist\u00e4. Kustannuspoliittisesti
\nniiden jakaminen kaksiin kansiin tuntuu oudolta ratkaisulta \u2013 etenkin kun useat
\nLess Than Onen<\/i> tekstit saivat
\nedelleen j\u00e4\u00e4d\u00e4 rannalle. Lis\u00e4ksi kirjallisuusaiheisiin keskittyv\u00e4 Katastrofeja ilmassa<\/i> k\u00e4rsii Paavo
\nLehtosen hienoisista k\u00e4\u00e4nn\u00f6skankeuksista pilkkuallergioineen, mutta kiitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n
\nen halua olla. Yhdess\u00e4 vuonna 1997 ilmestyneen Ker\u00e4ilij\u00e4n kappaleen<\/i> kanssa n\u00e4m\u00e4 valikoimat pit\u00e4v\u00e4t Brodskyn
\nesseistiikkaan tutustumisen kynnyst\u00e4 matalana, ovat siis sananmukaisia kulttuuritekoja.
\nHattu pois.<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4
\nvoi koitua muunkinlaista kuin kielitaitoesteet ylitt\u00e4v\u00e4\u00e4 hy\u00f6ty\u00e4. Mahdollisuuksien
\nmukaan on aina j\u00e4rkev\u00e4 suosia originaaleja, mutta joskus vasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6s
\nt\u00e4ydellist\u00e4\u00e4 alkutekstin.* N\u00e4in on k\u00e4ynyt yll\u00e4 siteeraamassani katkelmassa, sen
\nloppuvaiheilla, kun Brodsky puhuu \u201dvakaumuksesta, joka sallii lajin jatkaa
\nel\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4\u201d. <\/span>In a Room
\nand a Half<\/span><\/i> -esseess\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sanaa species <\/i>(\u201cthe very conviction that allows the species to go on with
\nits life\u201d), joka viittaa nimenomaan biologiseen lajiin. <\/span>Suomen kieless\u00e4 voidaan sen
\nsijaan puhua sek\u00e4 el\u00e4inlajista ett\u00e4 kirjallisuuden lajista, miksei my\u00f6s
\nurheilu- tai kasvilajista.<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEva
\nSiikarlan ilmeinen ja sujuva k\u00e4\u00e4nn\u00f6s vahventaa Brodskyn luomaa rinnastusta
\nmuistin ja taiteen v\u00e4lille. Huomio kannattaa laji-sanan ohella kiinnitt\u00e4\u00e4
\nsulkeiden sis\u00e4\u00e4n, miss\u00e4 Brodsky huomauttaa, ett\u00e4 erityisesti proosan tulisi
\nolla ylpe\u00e4 fundamentaalisesta valikoivuudestaan. Useinhan ajatellaan toisin.
\nBrodsky on kutsunut el\u00e4m\u00e4kertaa \u201drealismin viimeiseksi linnakkeeksi\u201d, jonka
\nvieh\u00e4tt\u00e4vyys perustuu tarkalle todellisuuden j\u00e4ljitt\u00e4miselle. Kaiken<\/i> muistava ja kertova
\nomael\u00e4m\u00e4kerturi tai tunnustuskirjailija her\u00e4tt\u00e4\u00e4 kirjallisessa yleis\u00f6ss\u00e4
\nprimitiivist\u00e4 kunnioitusta. T\u00e4llainen illuusio sallii lajin, omakohtaisen
\nja\/tai pitk\u00e4piim\u00e4isesti milj\u00f6\u00f6t\u00e4\u00e4n kuvaavan proosan, jatkaa el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4.<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSuomennoksen
\nalleviivaama rinnastus on t\u00e4rke\u00e4. Kuinka muisteleva prosaisti voisi olla
\nessentiaalisessa mieless\u00e4 rehellinen, kun itse muistikaan ei ole? Oletettavasti
\ntaiteen ei pit\u00e4isi vajota v\u00e4hemm\u00e4n taiteelliseksi systeemiksi kuin ihmisaivot;
\nsen solukko, veri, ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n kaikki oksettava ja oksettavan elint\u00e4rke\u00e4 hyhm\u00e4.<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nBrodskya
\nlukeneiden mieliss\u00e4 \u201dPuolitoista huonetta\u201d -esseen muisti\/taide-katkelma
\nrinnastuu h\u00e4nen sinnikkyyteens\u00e4 runouden puolustajana ja proosan \u2013 etenkin
\nsosialistisen realismin \u2013 v\u00e4h\u00e4ttelij\u00e4n\u00e4. Toisaalta kyse on surumielisen
\nylpe\u00e4st\u00e4 tavasta ylist\u00e4\u00e4 taidetta sin\u00e4ns\u00e4. Brodskylle ja h\u00e4nen
\nhengenheimolaisilleen taide on olemisen t\u00e4rkein laji. Se valitsee valitsemisen
\nj\u00e4lkeen, luo \u201daakkosellisessa ep\u00e4j\u00e4rjestyksess\u00e4 olevan kirjaston\u201d tarjoamasta
\nkaaoksesta kauniin j\u00e4rjestyksen.<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nMuisti ja taide ovat samanlaisuudessaan kovin erilaisia j\u00e4rjestelmi\u00e4. Ihmislaji
\nk\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vajaata muistiaan, yritt\u00e4\u00e4 selviyty\u00e4 ja oppia edes joistain tekemist\u00e4\u00e4n
\nvirheist\u00e4, mutta paras taide sek\u00e4 muistaa vajautensa ett\u00e4 tekee siit\u00e4
\nvoittamattomuutta. <\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nOscar
\nWilde oli optimisti. El\u00e4m\u00e4 j\u00e4ljittelee taidetta ani harvoin, mutta silloin kun
\nn\u00e4in tapahtuu, ollaan ainakin paremman el\u00e4m\u00e4n mahdollisuuden \u00e4\u00e4rell\u00e4. Joseph
\nBrodsky ilmaisee taiteen t\u00e4ydellisen vajavaisuuden ja todellisuuden h\u00e4\u00e4rinn\u00e4n
\nsuhteen tarkemmin kuin Wilde. Seuraavan \u201dKatastrofeja ilmassa\u201d -esseen
\ntiivistym\u00e4n haluan muistaa<\/i> \u2013 en \u201dkoko
\nesityst\u00e4\u201d. Seh\u00e4n olisi mahdotonta ja ankeaa:<\/o:p><\/span><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nJos taide opettaa ihmisille
\nmit\u00e4\u00e4n, se opettaa tulemista taiteen kaltaiseksi: ei toisten ihmisten
\nkaltaiseksi.<\/o:p><\/span><\/i><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n———————————————————<\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\n*
\n<\/span>Brodsky
\nesitt\u00e4\u00e4 vastaavan n\u00e4kemyksen Katastrofeja
\nilmassa<\/i> -valikoiman esseess\u00e4 \u201dHeilurin laulu\u201d. H\u00e4nen mukaansa Konstantinos
\nKavafisin ohjelmallisen niukka runokieli hy\u00f6tyy k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessista, jossa
\nmutkia joudutaan joka tapauksessa suoristamaan.<\/span><\/o:p><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muistille ja taiteelle on yhteist\u00e4 taito valita, taipumus yksityiskohtiin. Vaikka t\u00e4m\u00e4 huomio…<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"platta":{"numLikes":0,"numComments":1,"category":null,"themes":[],"commercial_partner":null,"thumbnail":"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/--CrQ3XMRH74\/U3s59XNdZyI\/AAAAAAAAAJQ\/IKEhB_6zZ1I\/s1600\/brodsky-kuva.jpg","blog_id":85},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/posts\/80"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.apu.fi\/plainsongs\/api\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}