Ihania puupiirroksia
Rakastan entisten itäblokin maiden kuvitusperinnettä. Myös aikuisten kuvakirjat kiehtovat. Berliinin Mauerparkin kirppikseltä löytyi eräästä rytölaatikosta tällainen soma julkaisu, nimeltään Das Wetterbüchlein eli Sääkirjanen. Puupiirrokset ovat Volker Wendtin, kirjanen on painettu DDR:ssä vuonna 1985 (tämä on toisesta painoksesta). Jostain syystä teksti on sekä saksan että serbian kielellä. Kirjassa käydään läpi kuukaudet.
Piikaa hoitaa kanoja helmikuussa…
Kunnes kokee muodonmuutoksen.
Satakieli laulaa toukokuussa.
Heinäkuussa saadaan päärynöitä.
Kun syksy taas koittaa, tiedätte, mistä syyssateet ovat peräisin!
Jos syksyllä on paljon sieniä, tulee ankara talvi.
Kommentit (1)
Errata: kyseessä ei liene serbian kieli – jota kirjoitetaan kyrilisin aakkosin- vaan aivan ilmeisesti sorbin kieli. Siis piskuinen slaavilainen kielivähemmistö Saksan itäosissa. DDR:n vuosina virallinen taho tuki kieltä ja sen puhujia varsin avokätisesti. Tämä tekee julkaisun hyvinkin ymmärrettäväksi. – Kerrassaan viehättävät puupiirrokset.